贈李若虛

宋代 • 周密

江湖遊遍到長安，自寫名山作畫看。
蟬腹祇便風露飽，鶴心偏喜水雲寬。
袖中六甲三關式，肘後千金九煉丹。
更約小窗松月夜，素琴重爲作猗蘭。

譯文：

你遊遍了大江南北的江湖之後來到了長安，自己把那些名山大川當作畫卷來欣賞，還將它們的美景印刻在心中。

你就像蟬一樣，只需要風露就能飽腹，不貪圖世俗的榮華富貴；又有着像鶴一樣的心境，偏偏喜愛那水雲遼闊的自由天地。

你的袖子裏藏着六甲三關的神奇法術祕籍，胳膊肘後面還帶着煉製千金九煉丹的良方。

咱們再約定一個松月映照小窗的夜晚，到時候我要重新爲你彈奏那高雅的《猗蘭操》。