次李監見寄韻二首 其二

宋代 • 周密

竹色松聲入夢涼，屐痕猶記印山廊。
娟娟秋水芙蓉屋，采采芳洲薜荔裳。
招隠幾時尋舊約，懷人此日各他方。
溟鯤林鷃知誰樂，欲把南華問老莊。

譯文：

在睡夢中，那竹子的色澤和松樹的聲響帶來陣陣涼意，我還清晰地記得曾經穿着木屐在山間迴廊上留下的足跡。

那間屋子周邊環繞着如秋水般娟秀的芙蓉，就像一幅美麗的畫卷；有人身着用薜荔編織的衣裳，在芬芳的水洲上採摘着花草。

我什麼時候才能去履行曾經歸隱山林的舊約呢？如今思念着友人，可大家卻都分散在不同的地方。

不知道那遨遊於大海的巨鯤和棲息在樹林裏的小鷃，究竟誰纔是真正的快樂呢？我真想捧着《南華經》去問問老子和莊子。