賦養拙園桐丘

宋代 • 周密

誅茅得奇賞，結石成岑崟。
曲折行青蛇，只尺藏幽深。
蘭風與桂露，芬鬱雲崖陰。
湖山不待招，秀色窺青林。
怡顏一舒嘯，萬象供登臨。
永歌逍遙遊，靜悅吾伊吟。
榮枯驗草木，飛躍觀魚禽。
老桐被天風，吹作太古音。
何勞出庭戶，一笑會我心。
居然悟天籟，毋事弦吾琴。

譯文：

我剷除荒草開闢園子，在這裏竟得到了奇妙的景緻。我堆疊石塊，讓它們形成了高峻的模樣。

園中的小徑曲折蜿蜒，就像一條青色的蛇在前行，雖然近在咫尺，卻彷彿藏着無盡的幽深之境。

蘭花的風香和桂花的清露，在那雲霧繚繞的山崖背陰處散發着濃郁的芬芳。

湖光山色不用我去刻意招引，秀麗的景色就透過那青蔥的樹林映入我的眼簾。

我面帶愉悅地放聲長嘯，世間萬物彷彿都供我盡情觀賞。

我盡情地吟誦着關於逍遙遊的篇章，靜靜地享受着讀書的樂趣。

從草木的榮枯變化中，我能驗證時光的流轉；看着魚兒遊動、鳥兒飛翔，我能體會到生命的活力。

古老的梧桐樹在天風的吹拂下，發出了彷彿來自太古的聲音。

我又何必勞煩着走出庭院呢，只需這會心的一笑，就能與自然心意相通。

我竟然領悟到了這自然的天籟之音，也就不用再去撥弄琴絃了。