春閨

宋代 • 周密

嫩柳拖春眼眼愁，怨春人立柳邊樓。
芳心已被流鶑說，手撚花枝暗點頭。

譯文：

嫩綠的柳枝在春風中搖曳，彷彿一雙雙含着愁緒的眼睛。那哀怨春景的女子獨自佇立在柳邊的高樓之上。

她那少女的情懷，已經被那啼叫着的黃鶯說破了心事。她輕輕用手搓捻着花枝，暗暗地點着頭，似是對心中情思的一種默認。