對月吟傚白體

宋代 • 周密

前宵有酒無月明，昨宵有月樽無酒。
世間二美尚難並，萬事紛紛復何有。
有酒無月醉不成，有月無酒月笑人。
今宵月好酒亦好，舉酒屬月酬青春。
青春難留月易缺，月下高歌天地闊。
開樽對月月入樽，只愁醉殺樽中月。

譯文：

前一個晚上有酒喝，可天上卻沒有明亮的月亮；昨天晚上天空掛着皎潔的月亮，可酒杯裏卻沒有美酒。

這世間，美酒和明月這兩樣美好的事物都難以同時擁有，那紛繁複雜的世間萬事，又怎麼能都如人所願呢？

有酒的時候沒有月亮相伴，這醉意都難以盡興；有月亮的時候沒有酒喝，月亮彷彿都在嘲笑人不解風情。

今天晚上，月亮格外美好，美酒也十分香醇，我舉起酒杯敬獻給月亮，來酬謝這美好的青春時光。

青春歲月難以長久停留，月亮也容易有殘缺。在這明月之下放聲高歌，只覺得天地都無比廣闊。

我打開酒樽面對月亮，那月亮的影子彷彿也落入了酒樽之中，我只發愁自己要是喝醉了，會不小心“殺”了這酒樽裏的月亮啊。