宮詞八首 其四

宋代 • 周密

翦翦輕寒入夾衣，夜深不語倚金扉。
珠簾半下疎疎雨，聽得笙歌小殿歸。

譯文：

夜晚，那細微而帶着絲絲涼意的寒風，悄悄地鑽進了我的夾衣裏，讓我不禁打了個寒顫。夜已經很深了，四周一片寂靜，我默默地倚靠在那金色的大門旁，沒有說一句話，心裏似乎裝着許多無法言說的心事。

那半垂着的珠簾外面，正飄灑着稀疏的小雨，雨絲淅淅瀝瀝地落下。就在這時，我隱隱約約地聽到了笙歌的聲音，那是從宮殿的小殿那邊傳來的，想必是宴飲結束，人們正一路奏着樂、唱着歌往回走呢。