遊冷泉次陳體忠二十韻

宋代 • 周密

地僻多清事，林深遠暑威。
短橈浮曉漲，瘦策破煙霏。
討勝穿雲嶠，尋幽入翠微。
澗沙金作色，池水玉生肥。
小立評詩板，遲留坐釣磯。
洗苔題石壁，愛竹款山扉。
訪古尋唐記，逃禪下梵幃。
慮空流水淨，情懶片雲飛。
遠壑風聲合，幽崖日影稀。
峻攀時倚杖，野涉屢褰衣。
桂子雙峯聳，薝香一徑崎。
新蜩響清晝，孤鶴唳斜暉。
古蔓虹千尺，靈杉翠十圍。
壑雷晴亦雨，花露午方晞。
松老飄殘粉，蘭芳遞暗菲。
鳥鳴知自樂，猿下爲忘機。
泉上亭尤古，山椒塔更巍。
身閒發深省，心靜悟前非。
何日辭塵鞅，終當脫世鞿。
舊盟泉石在，我欲賦來歸。

譯文：

這地方地處偏僻，有很多清幽之事，樹林幽深，驅散了暑熱的威力。
清晨，我划着短小的船槳，在上漲的溪水中漂浮；手持細細的竹杖，穿過如煙的霧氣。
爲了探尋勝景，我穿過雲霧繚繞的山峯；爲了尋覓幽靜之處，走進了青山深處。
山澗的沙石閃耀着如金子般的色澤，池塘裏的水彷彿溫潤的美玉般豐腴。
我站在題詩的木板前品評詩句，又在釣魚的石磯上久久停留。
我洗淨石上青苔，在石壁上題詩；因爲喜愛竹子，輕叩山間的柴門。
我尋訪古蹟，找尋唐代的碑記；遁入禪境，走進佛堂的帷幕。
心中憂慮放空，如同這流水般純淨；情思慵懶，好似那片雲朵自在飄飛。
遠處山谷中，風聲交匯在一起；幽靜的山崖上，日光稀疏。
攀登險峻之處時，我不時倚靠着竹杖；在野外涉水，多次撩起衣衫。
雙峯如桂子般高聳，山路上薝蔔花香氣瀰漫，道路崎嶇。
新蟬在白晝發出清脆的鳴聲，孤鶴在夕陽餘暉中長鳴。
古老的藤蔓像千尺的彩虹般伸展，靈杉粗壯，翠葉圍起來有十人之合抱那麼粗。
即使是晴天，山谷中的轟鳴聲也如降雨一般；花朵上的露珠，到中午才曬乾。
老松樹飄下殘留的花粉，蘭花散發着暗暗的芬芳。
鳥兒歡快鳴叫，它們自知其樂；猿猴悠然下山，沒有絲毫機心。
冷泉上的亭子十分古老，山頂的塔更加巍峨。
我身閒無事，陷入深深的思索，內心平靜，領悟到以往的過錯。
什麼時候才能辭去塵世的羈絆，最終擺脫世俗的束縛呢？
與泉石的舊約還在，我真想賦一篇《歸去來兮辭》迴歸這山林啊。