瀟湘八景 煙寺晚鐘

宋代 • 周密

半空蘭若嵐翠霏，千點萬點林鴉歸。
疎煙滅沒冷旛影，沉沉綠樹生春暉。
孤鍾殷殷度殘霧，響透松梢慘將暮。
山椒暝色失浮圖，隔岸殘僧尚呼渡。

譯文：

在半山腰上，那座佛寺被山間的霧氣環繞，山林的翠綠在霧氣中若有似無，如煙霧般輕輕飄散。此時，成千上萬只林鴉正成羣結隊地飛回樹林棲息。

稀疏的煙霧在空氣中時隱時現，那寺前飄動的幡旗的影子，在這清冷的氛圍中更顯孤寂。沉沉的綠樹之間，似乎還留存着春日的餘暉。

孤獨的鐘聲沉重而悠長，穿過那殘留的霧氣緩緩傳來。鐘聲響亮地迴盪在松梢之間，而天色也悽慘地逐漸昏暗下來，即將進入暮色。

山頂上，夜色漸漸籠罩，那原本高聳的佛塔也在這黑暗中失去了蹤影。隔着對岸，還能聽見寺廟裏剩下的僧人呼喊着要渡船過河。