瀟湘八景 瀟湘夜雨

宋代 • 周密

蘋花夜黑水鳥鳴，橋危路滑無人行。
酸風蕭瑟浪鏜鞳，溼螢熠熠漁燈明。
飛蓬入葦響洲渚，暗憶西窗剪燈語。
書船穩系聽秋聲，倦客吟騷夢三楚。

譯文：

在一個夜晚，蘋花在黑暗的水面上隨波搖曳，水鳥發出陣陣鳴叫。那橋又高又危險，道路溼滑難行，沒有一個人願意在這樣的夜裏出門。

帶着寒意的秋風蕭瑟地吹着，江浪不斷地拍打着，發出巨大而嘈雜的聲響。潮溼的螢火蟲發出微弱閃爍的光，和那星星點點的漁燈相互映襯。

飛蓬被風捲入蘆葦叢中，在洲渚上沙沙作響，這聲音讓我暗暗回憶起曾經和親友在西窗下剪着燈花、溫馨交談的時光。

我的小船穩穩地系在岸邊，我靜靜地聽着這秋夜的聲音。我這個疲憊的遊子吟誦着離騷，在睡夢中彷彿回到了三楚大地。