潇湘八景 潇湘夜雨

宋代 • 周密

苹花夜黑水鸟鸣，桥危路滑无人行。
酸风萧瑟浪镗鞳，湿萤熠熠渔灯明。
飞蓬入苇响洲渚，暗忆西窗剪灯语。
书船稳系听秋声，倦客吟骚梦三楚。

译文：

在一个夜晚，苹花在黑暗的水面上随波摇曳，水鸟发出阵阵鸣叫。那桥又高又危险，道路湿滑难行，没有一个人愿意在这样的夜里出门。

带着寒意的秋风萧瑟地吹着，江浪不断地拍打着，发出巨大而嘈杂的声响。潮湿的萤火虫发出微弱闪烁的光，和那星星点点的渔灯相互映衬。

飞蓬被风卷入芦苇丛中，在洲渚上沙沙作响，这声音让我暗暗回忆起曾经和亲友在西窗下剪着灯花、温馨交谈的时光。

我的小船稳稳地系在岸边，我静静地听着这秋夜的声音。我这个疲惫的游子吟诵着离骚，在睡梦中仿佛回到了三楚大地。