瀟湘八景 江天暮雪

宋代 • 周密

雁吹斷字沙草黃，奇寒慄栗吹連檣。
蓑翁晚歸絕空闊，雨花零亂春茫茫。
白天四垂楚山老，薄暮瓊瑤失洲島。
燎衣閉戶且醉眠，誰肯扁舟訪安道。

譯文：

大雁在寒風中飛着，它們排列的隊形被吹散，沙灘上的草已枯黃。極度的寒冷撲面而來，猛烈地吹打着一排排的桅杆。

一位披着蓑衣的老翁在傍晚時分歸來，此時江面空曠寂寥到了極點。那紛紛揚揚飄落的雪花，就像春天裏零亂的花瓣，讓天地間一片蒼茫。

白天的時候，四周陰沉沉的，楚地的山巒彷彿都顯得蒼老了。到了傍晚，整個世界都被冰雪覆蓋，洲島都被茫茫的白色掩蓋，幾乎看不見了。

我烤乾了被雪水打溼的衣服，關上房門，姑且喝個醉然後睡去。在這樣的天氣裏，誰還會像王子猷那樣駕着小船去拜訪戴安道呢？