瀟湘八景 遠浦歸帆

宋代 • 周密

空江澐澐鳥飛疾，別浦斜陽帆影直。
水程依約雁前回，日日沙頭候風色。
江蘺搖落三湘秋，雲中煙樹誰歸舟。
危檣數盡碧雲合，人倚高樓生暮愁。

譯文：

空曠的江面上，江水浩浩蕩蕩地流淌着，鳥兒在天空中快速地飛過。在那支流的河口處，夕陽的餘暉灑下，船帆筆直地矗立着，在波光粼粼的水面上留下清晰的倒影。

行船的水路大概就像大雁飛行的路線一般曲折蜿蜒，那些行船的人天天都在沙灘上，仔細觀察着風向和天色，等待着適合揚帆起航的好時機。

江邊的江蘺草在秋風中紛紛凋零，整個三湘大地都瀰漫着濃濃的秋意。在雲霧繚繞之中，那隱隱約約的煙樹間，不知哪一艘船是即將歸來之人所乘的呢？

站在高處，把那些高高桅杆的船隻一艘艘地數盡，直到天邊的碧雲聚合在一起，夜幕漸漸降臨。可盼歸的人依舊倚靠在高樓上，心中湧起了無盡的暮色之愁。