次張斗南有懷方崖舊遊韻

宋代 • 周密

猶記聯鑣度曉關，幽尋曾到五雲山。
敢忘白石清泉約，空羨輕鷗野鶴閒。
寤寐嘯歌前日事，死生契闊數年間。
當時詩草今猶在，何日重遊共細刪。

譯文：

我依然清楚地記得，曾經和你並騎着馬，在清晨時分穿過那道關隘。我們懷着探尋幽境的興致，一路來到了五雲山。

我怎敢忘記我們在白石清泉旁許下的約定呢？如今只能徒然地羨慕那些輕盈的沙鷗、自在的野鶴，它們是如此悠閒自在。

那些一起縱情呼嘯、歡快歌唱的日子，無數次在我的睡夢中和清醒時浮現。不知不覺間，我們從曾經相伴到如今天各一方，已經過去了好多年。

當年我們一起寫下的詩稿到現在還留存着，也不知道什麼時候我們能再次一同重遊故地，然後一起仔細地刪改那些舊作。