次张斗南有怀方崖旧游韵

宋代 • 周密

犹记联镳度晓关，幽寻曾到五云山。
敢忘白石清泉约，空羡轻鸥野鹤闲。
寤寐啸歌前日事，死生契阔数年间。
当时诗草今犹在，何日重游共细删。

译文：

我依然清楚地记得，曾经和你并骑着马，在清晨时分穿过那道关隘。我们怀着探寻幽境的兴致，一路来到了五云山。

我怎敢忘记我们在白石清泉旁许下的约定呢？如今只能徒然地羡慕那些轻盈的沙鸥、自在的野鹤，它们是如此悠闲自在。

那些一起纵情呼啸、欢快歌唱的日子，无数次在我的睡梦中和清醒时浮现。不知不觉间，我们从曾经相伴到如今天各一方，已经过去了好多年。

当年我们一起写下的诗稿到现在还留存着，也不知道什么时候我们能再次一同重游故地，然后一起仔细地删改那些旧作。