遊法華瑤阜蜃洞以糝徑楊花鋪白氈點溪荷葉疊青錢分韻餘既有作復各賦古詩一以紀遊事 其一四

宋代 • 周密

陶公晚知琴，得意不在弦。
虞卿老著書，信道差似賢。
壯哉奴命騷，陋矣兄事錢。
玉暉或潤木，寶氣嘗幹天。
浩然在存養，吾黨當勉旃。

譯文：

陶淵明到了晚年才明白琴的真諦，真正的意趣並不在於琴絃發出的聲響，而在於內心的感悟。
虞卿年老之後專心著書立說，堅守自己的道義，這樣的行爲算得上賢明之舉。
那些能創作出壯麗詩篇的人，他們將命運中所有的哀愁都化作了不朽的辭章，這是何等的豪邁；而那些把金錢當作兄長來侍奉的人，實在是太淺薄、太狹隘了。
溫潤的玉的光澤或許能讓樹木也沾染光彩，珍貴寶物所散發的氣息常常能上達天際。
人的浩然正氣需要不斷地涵養和培育，我們這些志同道合的人應當相互勉勵，努力去培養這種正氣啊。