遊法華瑤阜蜃洞以糝徑楊花鋪白氈點溪荷葉疊青錢分韻餘既有作復各賦古詩一以紀遊事 其一二

宋代 • 周密

止止歌楚吟，已已彈長鋏。
及茲綠陰初，快躡尋山屧。
富貴正何用，寒暑若交睫。
誰將金谷詩，欲擬山陰帖。
一笑不復雲，長歌自三疊。

譯文：

就像楚地的隱者唱起“止止”的歌謠，又似馮諼彈着長劍發出“已已”的感慨。

趁着這剛剛開始有綠陰的時節，我輕快地穿上登山的鞋子去探尋山林。

富貴又有什麼用呢，寒來暑往就如同眨眼之間一般匆匆而過。

誰想用石崇在金谷園裏所作的詩，來比擬王羲之在山陰蘭亭所寫的《蘭亭集序》那樣的雅事呢。

我只是微微一笑，不再多說什麼，放聲長歌，歌聲迴盪。