遊法華瑤阜蜃洞以糝徑楊花鋪白氈點溪荷葉疊青錢分韻餘既有作復各賦古詩一以紀遊事 其一一

宋代 • 周密

人生巧聚散，不定如風葉。
況我同襟人，一笑意已浹。
吳音戲趼足，巴語嘲長鬣。
盧胡泛大白，痛釂不嚅囁。
二孺彼何爲，我醉從喋喋。

譯文：

人生的聚散真是奇妙又難以捉摸，就像那隨風飄飛的樹葉，行蹤不定。
何況和我一起的，都是志同道合、心意相通的人，大家相視一笑，那情誼便已完全交融。
我們用吳地的方言打趣着彼此的走路姿態，又用蜀地的言語調侃着長鬍須的人。
大家暢快地鬨笑，舉起大酒杯開懷暢飲，盡情乾杯，沒有絲毫的扭捏猶豫。
那兩個年輕人在一旁不知在做些什麼，而我已醉意上頭，只管嘮嘮叨叨說個不停。