游法华瑶阜蜃洞以糁径杨花铺白毡点溪荷叶叠青钱分韵余既有作复各赋古诗一以纪游事 其一一

宋代 • 周密

人生巧聚散，不定如风叶。
况我同襟人，一笑意已浃。
吴音戏趼足，巴语嘲长鬣。
卢胡泛大白，痛釂不嚅嗫。
二孺彼何为，我醉从喋喋。

译文：

人生的聚散真是奇妙又难以捉摸，就像那随风飘飞的树叶，行踪不定。
何况和我一起的，都是志同道合、心意相通的人，大家相视一笑，那情谊便已完全交融。
我们用吴地的方言打趣着彼此的走路姿态，又用蜀地的言语调侃着长胡须的人。
大家畅快地哄笑，举起大酒杯开怀畅饮，尽情干杯，没有丝毫的扭捏犹豫。
那两个年轻人在一旁不知在做些什么，而我已醉意上头，只管唠唠叨叨说个不停。