遊法華瑤阜蜃洞以糝徑楊花鋪白氈點溪荷葉疊青錢分韻餘既有作復各賦古詩一以紀遊事 其一○

宋代 • 周密

花柳有老色，選芳事蹉跎。
泠然語清揚，彼美山之阿。
離離珮紉蘭，楚楚衣制荷。
我欲往從之，皎如隔明河。
相見不相親，發我臨風歌。

譯文：

花兒和柳樹都已顯出了衰老的色澤，本想挑選那美好景緻遊玩一番，卻已是錯過了時機，時光就這樣虛度過去。

忽然，傳來了清脆悅耳、聲音清朗的話語聲，那美麗的人兒正處在山的角落。她身上佩戴着成串的蘭花，穿着用荷葉裁製的衣裳，姿態楚楚動人。

我滿心想要前往追隨她，可她卻像隔着那明亮的銀河一般，與我遙遙相隔，難以接近。

明明能夠相見，卻無法親近她，這不禁讓我迎着風唱起了心中的歌謠。