游法华瑶阜蜃洞以糁径杨花铺白毡点溪荷叶叠青钱分韵余既有作复各赋古诗一以纪游事 其一○

宋代 • 周密

花柳有老色，选芳事蹉跎。
泠然语清扬，彼美山之阿。
离离珮纫兰，楚楚衣制荷。
我欲往从之，皎如隔明河。
相见不相亲，发我临风歌。

译文：

花儿和柳树都已显出了衰老的色泽，本想挑选那美好景致游玩一番，却已是错过了时机，时光就这样虚度过去。

忽然，传来了清脆悦耳、声音清朗的话语声，那美丽的人儿正处在山的角落。她身上佩戴着成串的兰花，穿着用荷叶裁制的衣裳，姿态楚楚动人。

我满心想要前往追随她，可她却像隔着那明亮的银河一般，与我遥遥相隔，难以接近。

明明能够相见，却无法亲近她，这不禁让我迎着风唱起了心中的歌谣。