遊法華瑤阜蜃洞以糝徑楊花鋪白氈點溪荷葉疊青錢分韻餘既有作復各賦古詩一以紀遊事 其九

宋代 • 周密

諸公垂天鵬，俊翮何可齊。
老生抱區區，舞甕如醯雞。
輕鷗邀我盟，十里蘋華溪。
長謠快清釂，嶮韻分新題。
春去我自留，一任林鶑啼。

譯文：

各位賢能之士就如同翱翔於天際的大鵬鳥，那矯健的翅膀奮力搏擊，我又怎麼能和他們相提並論呢。
我這老頭子心懷小小的志向，就像被困在瓦甕裏的蠛蠓一樣，見識短淺、侷促一隅。
輕盈的海鷗邀請我與它結盟爲友，於是我來到了那十里蘋華溪畔。
我放聲長歌，暢快地飲酒，和大家一起分韻賦詩，應對那新奇又有難度的詩題。
春天雖然已經離去，但我自會留在這裏，任由林間的黃鶯啼叫。