游法华瑶阜蜃洞以糁径杨花铺白毡点溪荷叶叠青钱分韵余既有作复各赋古诗一以纪游事 其九

宋代 • 周密

诸公垂天鹏，俊翮何可齐。
老生抱区区，舞瓮如醯鸡。
轻鸥邀我盟，十里苹华溪。
长谣快清釂，崄韵分新题。
春去我自留，一任林鶑啼。

译文：

各位贤能之士就如同翱翔于天际的大鹏鸟，那矫健的翅膀奋力搏击，我又怎么能和他们相提并论呢。
我这老头子心怀小小的志向，就像被困在瓦瓮里的蠛蠓一样，见识短浅、局促一隅。
轻盈的海鸥邀请我与它结盟为友，于是我来到了那十里苹华溪畔。
我放声长歌，畅快地饮酒，和大家一起分韵赋诗，应对那新奇又有难度的诗题。
春天虽然已经离去，但我自会留在这里，任由林间的黄莺啼叫。