宿感慈僧舍

宋代 • 周密

刻刻數殘更，依依夢未成。
不堪孤客耳，當此萬蛩聲。
霜葉矜秋色，風林碎月明。
旅懷多自感，景物況關情。

譯文：

我一刻接着一刻地數着那剩下的更聲，心中思緒萬千，那輕柔依戀的夢境始終難以成眠。
實在受不了我這孤獨旅人耳朵的折磨啊，偏偏在這時耳邊傳來千萬只蟋蟀的鳴叫聲。
經霜的樹葉彷彿在炫耀着秋日的色彩，顯得格外豔麗；風吹過樹林，把那明亮的月光都攪碎了。
羈旅在外的情懷常常讓我獨自感慨，更何況眼前的這些景物還都那麼觸動情思。