贈別三首 其一

宋代 • 周密

歲晚日雲暮，朔吹鳴枯枝。
迢迢萬里道，遊子奚所之。
前置酒一樽，於以紓別離。
人生盡岐路，流轉勿自悲。

譯文：

在這一年將盡的傍晚時分，天色已漸漸昏暗，北風呼嘯着吹過，乾枯的樹枝發出嗚嗚的聲響。

那前方是迢迢萬里的漫漫長路啊，遠行的遊子你又要去往何方呢？

我在你面前擺上了一樽美酒，用這杯酒來緩解我們即將分別的愁緒。

人生的道路上處處都是岔路，人就像落葉一般輾轉漂泊，所以你不要獨自沉浸在悲傷之中啊。