夜歸

宋代 • 周密

夜深归客倚筇行，冷燐依萤聚土塍。
村店月昏泥径滑，竹窗斜漏补衣灯。

譯文：

深夜时分，我这个归来的游子拄着竹杖缓缓前行。野外寒冷的磷火，就像那微弱的萤火虫一样，聚集在田埂之上。

路过乡村小店，月光昏黄暗淡，泥泞的小路又湿又滑，行走十分艰难。不经意间抬头，看到远处竹窗里透出一线灯光，原来是屋内有人正借着这微光，穿针引线，补着衣裳呢。