夜歸

宋代 • 周密

夜深歸客倚筇行，冷燐依螢聚土塍。
村店月昏泥徑滑，竹窗斜漏補衣燈。

譯文：

深夜時分，我這個歸來的遊子拄着竹杖緩緩前行。野外寒冷的磷火，就像那微弱的螢火蟲一樣，聚集在田埂之上。

路過鄉村小店，月光昏黃暗淡，泥濘的小路又溼又滑，行走十分艱難。不經意間抬頭，看到遠處竹窗裏透出一線燈光，原來是屋內有人正藉着這微光，穿針引線，補着衣裳呢。