友人山房

宋代 • 周密

自笑勞勞塵滿襟，羨君卜隠在山深。
清谿過雨知魚樂，秋漢無雲快鶴心。
與世相忘千日酒，謀生甚簡一弦琴。
不須物外求知己，明月清風自賞音。

譯文：

我不禁自嘲自己整日忙碌奔波，衣襟上都沾滿了塵世的塵埃。真羨慕你呀，能在深山之中選擇隱居生活。

那清澈的小溪在雨後，水流更顯靈動，我彷彿能感受到魚兒在水中自由自在的快樂；秋天的夜空沒有一絲雲彩，那高空中的仙鶴也能盡情舒展，想必它的內心也是暢快無比。

你能與這世間的紛紛擾擾相忘卻，如同飲下那能讓人沉醉千日的美酒一般灑脫。你謀生的方式極其簡單，一把琴絃相伴，便可自得其樂。

其實啊，根本不需要到塵世之外去尋找知己，那皎潔的明月、輕柔的清風就如同最懂你的知音，默默地陪伴着你，與你一同感受這份寧靜與美好。