秋懷

宋代 • 周密

浩浩門外塵，今古無二岐。
車痕遍九陌，得喪何已時。
商飆動地來，萬葉辭故枝。
遊子感搖落，忽起流年悲。
玄發日以槁，素衣日以緇。
天衢九萬里，加以剛風吹。
歲月不我私，壯志安可期。
激昂賦七啓，清壯歌五噫。
采采秋原花，對酒聊自怡。
佳人隔明河，相望長相思。

譯文：

外面的世界塵土浩浩蕩蕩，從古至今，人們所走的道路並沒有什麼不同。
那車轍印佈滿了城中的條條大路，人們在得失之間的計較，什麼時候纔會停止呢？
秋風猛烈地席捲而來，千萬片樹葉紛紛從舊枝上飄落。
漂泊在外的遊子，目睹這落葉飄零之景，突然湧起了對時光流逝的悲傷。
我黑色的頭髮日益乾枯，潔白的衣裳也漸漸被塵土染黑。
那高遠的天空廣闊無垠，又有強勁的風吹着。
歲月不會對我有絲毫的偏袒，我的壯志又怎能實現呢？
我像當年的曹植一樣激昂地寫下《七啓》，像梁鴻那樣清壯地唱出《五噫歌》。
我採摘着秋原上的花朵，對着美酒暫且自我寬慰。
佳人遠隔在銀河的彼岸，我們只能遙遙相望，長久地陷入相思之中。