次李秋崖見寄韻

宋代 • 周密

東風過雁帶春聲，半紙依然舊雨情。
生事就荒拋橘隠，交情耐久有梅兄。
鶴歸不記千年表，馬老空慚萬里名。
閒想蘋花谿上笛，扁舟應許白鷗盟。

譯文：

在東風吹拂的時候，北歸的大雁彷彿攜帶着春天的聲音一同歸來。展開你寄來的半張紙信箋，上面依然滿是舊日的情誼與關懷，就像那綿綿不斷的春雨，勾起我無盡的回憶。

我如今生活的瑣事已經荒廢，就如同陶淵明筆下荒蕪的田園一般，我也捨棄了曾經像隱居種橘的李衡那樣的閒適生活。好在還有像梅花一樣高潔的你，和我有着歷久彌堅的情誼。

時光匆匆如白駒過隙，就像傳說中化鶴歸來的丁令威，已經記不起當年那記載着世事變遷的千年華表。我已年老體衰，就像那老馬，徒有想要馳騁萬里的名聲，卻再也沒有實現的力氣了。

我閒暇時常常想象着，在那長滿蘋花的溪水邊，有人吹奏着悠揚的笛子。真希望能駕着一葉扁舟，與那自由的白鷗結盟，從此遠離塵世的紛擾，過上自由自在的隱居生活。