次李秋崖见寄韵

宋代 • 周密

东风过雁带春声，半纸依然旧雨情。
生事就荒抛橘隠，交情耐久有梅兄。
鹤归不记千年表，马老空惭万里名。
闲想苹花谿上笛，扁舟应许白鸥盟。

译文：

在东风吹拂的时候，北归的大雁仿佛携带着春天的声音一同归来。展开你寄来的半张纸信笺，上面依然满是旧日的情谊与关怀，就像那绵绵不断的春雨，勾起我无尽的回忆。

我如今生活的琐事已经荒废，就如同陶渊明笔下荒芜的田园一般，我也舍弃了曾经像隐居种橘的李衡那样的闲适生活。好在还有像梅花一样高洁的你，和我有着历久弥坚的情谊。

时光匆匆如白驹过隙，就像传说中化鹤归来的丁令威，已经记不起当年那记载着世事变迁的千年华表。我已年老体衰，就像那老马，徒有想要驰骋万里的名声，却再也没有实现的力气了。

我闲暇时常常想象着，在那长满苹花的溪水边，有人吹奏着悠扬的笛子。真希望能驾着一叶扁舟，与那自由的白鸥结盟，从此远离尘世的纷扰，过上自由自在的隐居生活。