南郊慶成口號二十首 其一九

宋代 • 周密

我將清廟周詩頌，泰畤汾陰漢史書。
獻賦可無徐穆伯，貢諛何取馬相如。

譯文：

這首詩的意思大致是：

“我將清廟周詩頌”：《我將》《清廟》都是《詩經》裏用於祭祀的詩歌，這裏是說古代周朝時就有以詩歌來歌頌祭祀的傳統，在祭祀宗廟等重要場合，會有優美的詩歌來表達對神靈、祖先的敬意與讚頌。

“泰畤汾陰漢史書”：“泰畤”是古代天子祭天神之處，“汾陰”曾是漢代祭祀后土（地神）的地方，這一句是講在漢代的史書中記載着天子到泰畤祭祀天神、到汾陰祭祀地神等盛大的祭祀活動，反映出當時祭祀儀式的莊重與重要。

“獻賦可無徐穆伯”：“徐穆伯”應是擅長作賦的人，這句話意思是，在這樣莊重的祭祀等活動之後，難道就一定要有像徐穆伯這樣的人來獻上歌功頌德的賦作嗎？表達了對那種爲迎合而作賦的質疑。

“貢諛何取馬相如”：“馬相如”即司馬相如，他以辭賦著稱，很多賦作有歌功頌德、討好統治者的意味。此句是說，一味地獻上那些阿諛奉承的賦作，像司馬相如的某些賦那樣，又有什麼可取之處呢？整體表達了詩人對爲迎合而進行文學創作、阿諛奉承風氣的批判態度。