友人話京都舊遊戲成

宋代 • 周密

江湖落魄憶芳年，曾賦名都結客篇。
九陌舞香元夜燭，六橋歌月禁菸船。
紅簾顧曲纏頭錦，紫陌尋芳買笑錢。
老去風情渾減盡，一窗聽雨對花眠。

譯文：

我如今在江湖間漂泊潦倒，不禁回憶起往昔的美好年華。那時我意氣風發，曾寫下讚頌繁華都城的詩篇，還結識了不少豪傑。

記得京城正月十五元夜的夜晚，大街小巷瀰漫着舞女身上的香氣，處處張燈結綵，燭光搖曳，熱鬧非凡。到了寒食節，西湖六橋之上，遊船如織，人們在船上載歌載舞，與明月相伴，歡聲笑語迴盪在湖面。

我曾在紅簾之內，一邊聆聽美妙的樂曲，一邊慷慨地賞賜舞女纏頭錦；也曾在繁華的大路上，爲了尋覓佳人，不惜花費大量的錢財買笑作樂。

可如今我已老去，曾經的風流情致早已消失殆盡。現在的我，只喜歡在一個小窗前，聽着窗外淅淅瀝瀝的雨聲，對着盛開的花朵安然入眠。