友人话京都旧游戏成

宋代 • 周密

江湖落魄忆芳年，曾赋名都结客篇。
九陌舞香元夜烛，六桥歌月禁烟船。
红帘顾曲缠头锦，紫陌寻芳买笑钱。
老去风情浑减尽，一窗听雨对花眠。

译文：

我如今在江湖间漂泊潦倒，不禁回忆起往昔的美好年华。那时我意气风发，曾写下赞颂繁华都城的诗篇，还结识了不少豪杰。

记得京城正月十五元夜的夜晚，大街小巷弥漫着舞女身上的香气，处处张灯结彩，烛光摇曳，热闹非凡。到了寒食节，西湖六桥之上，游船如织，人们在船上载歌载舞，与明月相伴，欢声笑语回荡在湖面。

我曾在红帘之内，一边聆听美妙的乐曲，一边慷慨地赏赐舞女缠头锦；也曾在繁华的大路上，为了寻觅佳人，不惜花费大量的钱财买笑作乐。

可如今我已老去，曾经的风流情致早已消失殆尽。现在的我，只喜欢在一个小窗前，听着窗外淅淅沥沥的雨声，对着盛开的花朵安然入眠。