沈仁可惠看燈蟹

宋代 • 周密

君不見天上妖蟆食天目，怪語空號玉川客。
萬古何傷明月明，可笑妖蟆終受磔。
又不見人間癡蝶掩夜燈，焦頭爛額恃己能。
烹煎不免取奇禍，虧蔽徒取人之憎。
二蟲何知乃至此，飛走不能逃一死。
附炎觸熱正可憐，喘殺人間褦襶子。
草泥夜黑溪火明，挺矛衷甲方橫行。
舉烽止博褒姒笑，投穽何異長平坑。
我憐公子本無罪，人之不仁非自致。
便爲移封到酒泉，喚取麴生同一醉。

譯文：

你沒看到嗎？天上那邪惡的蛤蟆吞食月亮，像玉川子（盧仝）那樣的人只能空發怪誕的呼喊。但從古至今，這又哪能損傷明月的皎潔明亮呢？可笑那妖蛤蟆最終還是遭受了懲處。

你又沒看到嗎？人間那癡傻的飛蝶撲向夜間的燈火，即便被燒得焦頭爛額還自恃有能力。最終免不了被烹煎，遭遇這奇特的災禍，它遮擋光亮的行爲也只招來人們的憎惡。

這兩種蟲子哪裏懂得這些道理呢，無論能飛還是能走，都逃不過一死。那些趨炎附勢、追名逐利的人真是可憐啊，就像在炎熱中喘不過氣的蠢人。

夜晚的溪邊，泥沼一片漆黑，只有溪邊的燈火明亮。螃蟹挺着長矛般的鉗子，裹着堅硬的甲殼橫行霸道。這就如同周幽王點燃烽火只是爲博褒姒一笑，最終士兵被投入陷阱，和長平之戰中趙軍被坑殺又有什麼不同呢。

我憐惜這蟹公子本沒有罪過，是人們的不仁才讓它遭遇這樣的命運，並非它自己導致的。那就把它“封”到酒泉去吧，再叫來美酒，和它一同沉醉。