老火濁不流，熱惱無可避。 駕言清谿濱，濯纓稅塵轡。 扁舟無定遊，放纜任其至。 蕩槳三匯交，空明發清思。 摘鮮得野實，釣水投香餌。 碧筩注芳酒，湘匳薦新芰。 主賓略酬酢，冷暖隨所嗜。 須臾月輪上，煙水合空翠。 清風真可人，意厚萬金施。 露葉生輝光，水華多嫵媚。 欲拍洪崖肩，欲挽湘君帔。 雖無管絃樂，一洗世俗僞。 清彈發鄰舸，暗攪潛虯睡。 應作蜩蛙觀，亦足助幽致。 豈惟家山樂，要是會心地。 熱官豈辦此，未易輕擬議。 我年未四十，齒髮已顦顇。 往者不可追，來者何可覬。 富貴難幸求，歲月不少置。 於此貧賤中，此樂已不啻。 鶴長與鳧短，造物正兒戲。 功名類蟻夢，身世等萍寄。 百年幾良晤，何暇計榮悴。 縱有身後名，不博今夕醉。 高歌未知曉，坐見斜河墜。 謫仙宮錦舟，繼者僅一二。 老坡赤壁遊，始盡闡天閟。 我後二百年，乃默契此意。 會當歃斯盟，勿使等閒棄。 高詠三百言，聊用諗同志。
泛舟
譯文：
夏日酷熱，暑氣像濃稠的濁流凝滯不動，這炎熱帶來的煩惱讓人無處躲避。
我駕車來到清澈的溪邊，在這裏洗淨冠纓，解開繫馬的繮繩，暫別塵世紛擾。
登上小船，漫無目的地遊賞，解開纜繩，任由小船隨意漂盪到哪裏。
划着槳來到三條溪水交匯的地方，澄澈空明的景色引發了我清幽的思緒。
伸手採摘新鮮的野果，把帶着香氣的魚餌投入水中垂釣。
用綠竹做成的酒杯斟滿美酒，用精美的竹籃盛上新採的菱角。
主客之間簡單地相互敬酒，大家根據自己的喜好選擇冷暖食物。
不一會兒，月亮升上天空，煙霧籠罩着水面，與空濛的翠色融爲一體。
清涼的風真是令人愜意，這份情意就像有人施捨了萬金般珍貴。
帶着露珠的樹葉閃耀着光輝，水面上的花朵顯得格外嫵媚動人。
我真想拍拍仙人洪崖的肩膀，拉一拉湘君的披肩。
雖然沒有管絃演奏的音樂，但卻能洗淨世俗的虛僞。
旁邊船上傳來清幽的彈奏聲，暗暗攪擾了潛藏蛟龍的睡眠。
這聲音就當作是蟬鳴蛙叫吧，也足以增添這清幽的情致。
這哪裏只是在家鄉山水間的樂趣，更重要的是能讓人心領神會、與自然契合。
那些熱衷於功名利祿的官員怎麼能有這樣的體驗呢，他們實在難以輕易理解其中的樂趣。
我還不到四十歲，牙齒和頭髮卻已經顯得衰老憔悴。
過去的時光無法追回，未來的事情又哪裏值得期待。
富貴難以僥倖求得，歲月也不會爲誰停留。
在這貧賤的生活中，這樣的樂趣已經是多得無法形容了。
就像鶴腿長、野鴨腿短一樣，造物主的安排就如同兒戲。
功名就像螞蟻的夢境般虛幻，人生就像浮萍一樣漂泊不定。
人生百年能有幾次這樣美好的相聚，哪有閒暇去計較榮耀與憔悴。
即使能在身後留下名聲，也比不上今晚的一醉方休。
我放聲高歌，不知不覺到了天亮，眼看着銀河漸漸西斜墜落。
當年李白乘坐着裝飾華美的遊船暢遊，之後能有如此雅興的人也僅有寥寥幾個。
蘇軾遊覽赤壁，才把這種自然的奧祕完全闡發出來。
我在他們之後二百年，竟能與他們的心意暗合。
應當在這裏立下誓言，不要讓這樣的樂趣輕易被放棄。
我寫下這三百字的長詩，姑且用來告知志同道合的朋友。
納蘭青雲
