金陵懷古

宋代 • 周密

遠岸商歌不忍聽，恨隨纖草滿沙汀。
春歸王謝空堂燕，風散齊梁廢苑螢。
紫蓋黃旗人寂寞，瓊枝璧月事飄零。
新亭風景時時異，惟有垂楊似舊青。

譯文：

站在遠處的岸邊，那商人們的歌聲讓人實在不忍心去聆聽，心中的愁恨就像那纖細的小草，長滿了整個沙灘和小洲。

春天回來了，可曾經王導、謝安那樣的豪門大族居住的堂屋如今早已空空，只有燕子還在那裏飛進飛出；風兒吹散了，齊梁時期那些荒廢的園林中，只偶爾有螢火蟲閃爍。

想當年象徵帝王氣象的紫蓋黃旗的祥瑞之兆，如今早已沒了人氣，變得冷冷清清；那曾經如陳後主《玉樹後庭花》中“璧月夜夜滿，瓊樹朝朝新”所描繪的奢靡景象，也都已煙消雲散。

新亭周邊的風景時時刻刻都在發生着變化，只有那岸邊的垂楊柳，還像過去一樣，依舊泛着青綠。