小遊仙七首 其七

宋代 • 周密

碧海沉沉海上山，山頭樓觀五雲間。
人間方士多無頼，故把釵鈿戲阿環。

譯文：

浩渺深沉的碧海之上，聳立着一座海上仙山。在那仙山的山頭，華麗的樓閣道觀彷彿坐落於五彩祥雲之間，如夢似幻，超凡脫俗。

然而在人間，那些所謂的方士大多都是些無賴之徒。他們故意拿着金釵和鈿盒去戲弄仙女阿環，做出這等輕薄無禮之事。