小遊仙七首 其七

宋代 • 周密

碧海沉沉海上山，山头楼观五云间。
人间方士多无頼，故把钗钿戏阿环。

譯文：

浩渺深沉的碧海之上，耸立着一座海上仙山。在那仙山的山头，华丽的楼阁道观仿佛坐落于五彩祥云之间，如梦似幻，超凡脱俗。

然而在人间，那些所谓的方士大多都是些无赖之徒。他们故意拿着金钗和钿盒去戏弄仙女阿环，做出这等轻薄无礼之事。