魯公乞米帖

宋代 • 周密

當年食粥老尚書，乞米長安李大夫。
飢死只今誰裹飯，可憐曼倩羨侏儒。

譯文：

當年那位以食粥度日的老尚書，也就是顏真卿啦，在長安向李大夫乞求些米糧。

到如今啊，就算有人面臨飢餓死去，又有誰會像過去那樣帶着飯食去慰問呢。真讓人憐憫啊，就像東方朔羨慕侏儒一樣（東方朔覺得自己和侏儒俸祿相同，但侏儒飽食而自己卻難以果腹），有才能的人在困境中處境艱難。