夢仙

宋代 • 周密

有美人兮山之陽，步秋翠兮搴孤芳。
姿綽約兮瑩冰霜，珮珊珊兮搖明璫。
婉相顧兮袂載揚，聞語笑兮春風香。
口授餘兮長生方，將俾爾兮壽而康。
黃鵠舞兮白雲翔，殷空半兮鳴琳琅。
隔一水兮遙相望，欲往從之兮無津樑。
天風吹髮兮毛骨涼，萬籟發兮響笙篁。
恍身世兮俱相忘，驚夢幻兮意自傷。
覺山川兮阻且長，感遊子兮思故鄉。
白露滴兮月在牀，五湖秋晚兮木葉黃。
蘭可佩兮荷可裳，仰天一笑兮歌滄浪。

譯文：

在那山的南面啊，有一位美人在漫步。她在秋日的翠色中緩緩前行，採擷着獨放的芬芳花朵。
她姿態柔美輕盈，像冰霜般晶瑩純潔，身上的玉佩隨着她的走動叮噹作響，明晃晃的耳墜也跟着搖曳。
她溫柔地回頭顧盼，衣袖隨風揚起，歡聲笑語傳來，好似帶着春風的芬芳。
她親口傳授給我長生不老的仙方，說要讓我健康長壽。
此時，黃鵠在空中翩翩起舞，白雲自在地飄蕩，半空之中傳來如美玉撞擊般清脆的聲響。
我們被一道河水隔開，只能遠遠相望，我想要到她身邊去，卻沒有橋樑可渡。
天風拂動我的頭髮，讓我感到毛骨悚然，周身涼爽。世間萬籟齊鳴，彷彿奏響了笙篁之音。
恍惚間，我忘卻了自身和周圍的一切，然而當夢境驚醒，心中滿是哀傷。
醒來才發覺山川阻隔，路途漫長，這讓我這個遊子不禁思念起故鄉。
白露悄然滴落，月光灑在牀榻之上，五湖的秋意正濃，樹葉已經枯黃。
我可以佩戴蘭花，用荷葉做成衣裳，仰天大笑，高唱着《滄浪歌》。