春閨怨

宋代 • 周密

斜立倚東風，雙眉對春怯。
何處卜歸期，花邊數飛蝶。

譯文：

一位女子斜斜地站立在春風之中，那微微蹙起的雙眉，似乎在這明媚春光裏流露出一絲怯意。她心中滿是愁緒，不知遠方的人兒何時才能歸來。於是，她百無聊賴地站在花叢邊，眼神追隨着那一隻只飛舞的蝴蝶，彷彿想從它們的飛舞軌跡裏，占卜出愛人歸來的日期。