秋晚懷歸

宋代 • 周密

逝水歸雲日夜流，倚欄心事共悠悠。
黃棲露畝稻粱晚，紅染霜林橡栗秋。
日月不閒雙鬢老，風埃長滿百年愁。
故山薇長無人採，有媿平生馬少遊。

譯文：

時光就像那奔騰而去的流水、飄逝遠去的雲朵，日日夜夜不停歇地流逝。我獨自倚靠在欄杆旁，心中的思緒也如同這流水飛雲般悠長，充滿了無盡的惆悵。

在那沾滿露珠的田野裏，金黃的稻粱成熟得晚了些；經霜的樹林被染成了紅色，橡栗也到了收穫的秋季。

日子匆匆而過，從不肯停下片刻，我的兩鬢已經漸漸斑白。在這塵世的風煙塵埃中，一生的憂愁不斷地堆積，就像歲月的塵土層層累積。

故鄉山中的薇菜已經生長得很茂盛了，卻沒有人去採摘。想到自己沒能像馬少遊那樣過着簡樸閒適的生活，我真是感到慚愧啊。