寄梯飆

宋代 • 周密

老樹號北風，索索落枯葉。
越水多風濤，可望不可涉。
異地不異情，同此江月明。
江空少飛雁，莫寄芳洲蘅。
寸心逐寒潮，日夕流曲折。
願保青松姿，相期在霜雪。

譯文：

古老的樹木在北風中呼嘯，乾枯的樹葉簌簌地飄落下來。
越地的水面上常常湧起狂風和波濤，那對岸雖然能夠望見，卻無法涉水過去。
雖然我們身處不同的地方，但思鄉、念友等情感卻是相同的，此刻我們共賞着這江上的明月。
江面空曠，很少能見到飛雁掠過，沒辦法拜託它們把我生長在芳洲的杜蘅寄給你。
我這一片心意就如同那寒潮，從早到晚曲折地流淌，始終向着你所在的方向。
希望你能保持青松一樣的姿態，我們一起期待在霜雪中再相逢。