大滌洞天

宋代 • 周密

太虛灝氣浮空濛，煙霞九瑣蓬萊宮。
崩騰雲木競奇險，澗芳野實紛青紅。
何年斷鰲立天柱，古洞陰森白鴉舞。
玉書寶劍不可尋，老蘚封崖滴玄乳。
光芒靈氣幹鬥牛，遺丹葉下誰能求。
黃精紫杞遍巖谷，玄霜夜搗聲幽幽。
老蛟千年睡未足，癡涎吼雷噴飛瀑。
陰風黑穴吹海腥，石虎當關橫地軸。
是非萬古一笑嘅，神仙不死今安在。

譯文：

浩瀚的宇宙中，灝渺的元氣在空中瀰漫，彷彿煙霧雲霞繚繞着那如同蓬萊仙宮般的大滌洞天。
山中的雲霧奔騰翻湧，樹木奇形怪狀，爭相展現着它們的奇特與險峻。山澗邊的花草芬芳，田野裏的果實繽紛，青紅相間，色彩斑斕。
不知是哪一年，像女媧斷鰲足以立天柱那樣，這裏的山川便形成了如今的模樣。古老的洞穴中陰森恐怖，白色的烏鴉在那裏飛舞。
傳說中的玉書和寶劍已經無處尋覓，只有古老的苔蘚封住了山崖，崖壁上不斷滴着黑色的石乳。
這裏的光芒和靈氣直衝雲霄，與天上的斗宿和牛宿相接。那遺落的丹藥隨着樹葉飄落，又有誰能將它找到呢？
黃精和紫杞遍佈在巖谷之間，在夜裏，彷彿有人在靜靜地搗着玄霜，發出幽幽的聲響。
那千年的老蛟還在沉睡，似乎還沒睡夠，它癡癡地流着涎水，吼聲如雷，化作了飛濺的瀑布。
陰暗的風從黑黝黝的洞穴中吹出，帶着大海的腥味。那石虎般的巨石橫亙在要道上，彷彿截斷了大地的地軸。
古往今來的是是非非，都不過讓人一笑嘆息罷了。都說神仙可以長生不死，可如今他們又在哪裏呢？