江寺送客

宋代 • 周密

送別西風寺，愁添鬢影華。
江空回夜汐，岸遠漲秋沙。
塔古棲雙鸛，檣高立數鴉。
臨歧一杯酒，回首即天涯。

譯文：

在西風蕭瑟的古寺旁爲友人送別，離別的愁緒更讓我兩鬢又添了白髮。

江面空闊寂寥，夜間的潮水開始回落；江岸遙遠，秋沙在漲潮中不斷堆積。

古老的佛塔上棲息着一對鸛鳥；高高的桅杆上站立着幾隻烏鴉。

在這岔路口，我爲你敬上一杯酒，這一分別，再回頭時，你我便相隔天涯了。