擬長吉十二月樂辭 閏月

宋代 • 周密

靈光舒，積氣餘，左扉虎豹天王居。
杓停兩界槎訊迂，黃楊翠怨桐碧敷。
赤黃道遙倦烏兔，寶月修圓十三度。

譯文：

這詩想象奇特，帶着奇幻色彩，以下是大致的現代漢語翻譯：

神靈的光芒舒展開來，積聚的元氣瀰漫不散，在那左邊的門扉處，是由虎豹守護着的天王居住之所。

北斗星的斗杓彷彿停留在兩個界限之間，傳遞消息的木筏也顯得遲緩迂曲。黃楊滿含着幽怨之色，翠綠的枝葉似有哀愁，而桐樹碧綠的葉子卻肆意鋪展。

太陽和月亮在黃道和赤道之間漫長地運行，似乎都已疲倦。那珍貴的月亮圓滿了十三次，比平常年份多了一回。