拟长吉十二月乐辞 闰月

宋代 • 周密

灵光舒，积气余，左扉虎豹天王居。
杓停两界槎讯迂，黄杨翠怨桐碧敷。
赤黄道遥倦乌兔，宝月修圆十三度。

译文：

这诗想象奇特，带着奇幻色彩，以下是大致的现代汉语翻译：

神灵的光芒舒展开来，积聚的元气弥漫不散，在那左边的门扉处，是由虎豹守护着的天王居住之所。

北斗星的斗杓仿佛停留在两个界限之间，传递消息的木筏也显得迟缓迂曲。黄杨满含着幽怨之色，翠绿的枝叶似有哀愁，而桐树碧绿的叶子却肆意铺展。

太阳和月亮在黄道和赤道之间漫长地运行，似乎都已疲倦。那珍贵的月亮圆满了十三次，比平常年份多了一回。