擬長吉十二月樂辭 十一月

宋代 • 周密

碧筩九寸吹寶瓶，老麋脫角佔卿雲。
酸風射寒入幽素，采采芳芸拂秋蠹。
繡宮華漏融玉汁，雲母窗明烘暖白。

譯文：

用九寸長的碧筩向寶瓶吹氣，那老麋鹿脫落了鹿角，彷彿預示着祥瑞的卿雲即將出現。

凜冽的寒風夾帶着寒意，侵襲着那些幽靜清素之人。人們仔細地採摘着芳香的芸草，輕輕拂去上面沾染的秋蟲。

華麗的宮殿裏，計時的漏壺滴下的水如同融化的玉汁。雲母鑲嵌的窗戶明亮無比，屋內被烘得暖融融、亮堂堂的。