擬長吉十二月樂辭 十月

宋代 • 周密

枯桑委地成死灰，蘋洲客雁號朝飢。
崦嵫急景寸輝薄，夜半霜痕着綃箔。
金寒翠薄千尺臺，笑梅一笛臨風哀，佳人佳人來不來。

譯文：

枯萎的桑樹被風颳倒在地，就像一堆毫無生機的死灰。長滿浮萍的小洲上，那些從遠方飛來的大雁，在清晨飢餓地鳴叫着，彷彿在訴說着旅途中的艱辛。

太陽迅速地向崦嵫山沉落，白晝的時光過得飛快，那僅有的一點餘暉也越來越微弱。到了半夜，寒霜悄悄爬上了輕薄的窗簾，留下一層白白的痕跡。

金屬製成的物件透着寒意，翠綠的枝葉也變得稀疏單薄，那高達千尺的樓臺在這寒冷中更顯孤寂。有人迎着冷風吹奏起笛子，笛聲如同笑梅綻放卻又帶着哀傷，彷彿在呼喚着遠方的佳人。啊，佳人啊佳人，你到底會不會來呢？