擬長吉十二月樂辭 八月

宋代 • 周密

銛飆剪庭綠，紺發愁清商。
吹銀海沫明，濯錦江花涼。
冰規射白曉，琪樹蜚黃香。
楚夢空悠悠，遠恨浮三湘。

譯文：

鋒利的秋風像剪刀一樣裁剪着庭院裏的綠樹，深青帶紅的秋草在悽清的秋聲裏含愁。

秋風好似吹動了銀色的大海，泛起明亮的泡沫；又如同在錦江裏洗滌，讓江畔的花朵也感受到了涼意。

如冰一般皎潔的圓月，在破曉時分灑下一片白光，仙樹散發出陣陣清幽的香氣。

楚地的舊夢已空，只留下悠悠無盡的悵惘，那遙遠的愁恨就像飄浮在三湘水面上的霧氣，連綿不絕。