擬長吉十二月樂辭 七月

宋代 • 周密

商旗稍西指，赤幟方癡停。
餘霞散蝦尾，淨宇浮魚鱗。
羽梁駕查渚，綺屋開蓉城。
輕霏洗空綠，一葉敲涼聲。
綀帷掩塵扇，壯士心空驚。

譯文：

七月時節，象徵着秋天的商星旗狀的星座漸漸向西偏移，而代表着夏天的火星似乎還呆呆地停留在原處。

天邊殘餘的晚霞，像蝦尾一樣四散開來，純淨的天空中飄浮着魚鱗般的雲朵。

在水上的沙洲之間，架起了如同羽毛般輕盈的橋樑；那華美的房屋，彷彿是芙蓉盛開的城池一般美麗。

輕柔的霧氣彷彿在洗滌着天空的湛藍，一片樹葉飄落，敲打出清涼的聲響。

細葛布做的帷幕放下，遮住了積滿灰塵的扇子，可那胸懷壯志的人啊，心中卻徒然湧起陣陣驚惶。