秋夜五言

宋代 • 周密

雨餘寒碧深，空煙滿庭竹。
深掩讀書燈，莫惱秋禽宿。

譯文：

一場雨過後，四周的寒意越發濃郁，那清冷的碧色好像也加深了幾分。庭院裏的竹子都籠罩在一片空曠迷離的煙霧之中。

我輕輕掩上窗戶，讓那讀書的燈光不透露出去，可千萬別驚擾到那些在秋夜中棲息的鳥兒呀。